GERMAN – ENGLISH – CHINA
Die cubus kunsthalle im innerstädtischen Skulpturen Park, dem Kantpark zwischen dem LehmbruckMuseum und dem Museum DKM gelegen, steht für ein recht ungewöhnliches – im Zeichen leerer Haushaltskassen- hochaktuelles Modell des Kulturmanagements. Die von Duisburger Bürgern und Unternehmen sowie einem Förderverein getragene Initiative hat sich im Laufe von über fünfundzwanzig Jahren zu einem Ort für Begegnungen mit bildender Kunst & Kultur entwickelt, der die regionale Kulturarbeit bereichert und positive Akzente setzt. Über 25.000 Besucher aus der Rhein-Ruhr Region im Jahr belegen den Erfolg dieses bürgernahen Konzepts recht eindrucksvoll.
Das Ausstellungsprogramm umfasst ein breites Spektrum attraktiver Wechselausstellungen meist zeitgenössischer Kunst von international und national renommierten Künstlern wie u.a. Otto Piene, Ulrich Erben, A.R. Penck, Winfried Gaul, Gunter Demnig, Klaus Staek, Bodo Korsig, Funny van Dannen, Bernard Woschek, Johannes Grützke, Yongbo Zhao, Udo Scheel, Dieter Jung, Thomas Baumgärtel, wobei auch heimischen Künstlern regelmäßig eine Plattform geboten wird, ihre Werke der Öffentlichkeit zu zeigen.
Neben den Wechselausstellungen mit Werken zeitgenössischer Künstler sieht die cubus kunsthalle auch eine ihrer Aufgaben in der Kunstvermittlung, insbesondere an Kinder- und Jugendliche. Zu diesem Anlass veranstaltet sie regelmäßig MitMachAusstellungen und richtet dieses Angebot an Schulen.
Der im Obergeschoss befindliche Veranstaltungsraum bietet Raum für Podiumsdiskussionen und Seminare, wird aber auch für Empfänge, Hochzeits- und Geburtstagsfeiern genutzt.
Im untervermieteten cafe museum lassen sich die gewonnenen künstlerischen Eindrücke bei kulinarischen Genüssen bestens verarbeiten.
cubus kunsthalle, duisburg
&
Verein zur Förderung von Kunst & Kultur in der cubus kunsthalle e.v.
Friedrich-Wilhelm-Str. 64
47051 Duisburg
Tel 0203-26236
Fax 0203-21992
www.cubus-kunsthalle.de
geöffnet mi-so 14-18 Uhr
The cubus kunsthalle in the inner city Sculpture Park, the Kantpark between the LehmbruckMuseum and the DKM Museum, stands for a rather unusual – in the name of empty household budget – highly topical model of cultural management. Over the course of more than twenty-five years, the initiative, sponsored by citizens and companies of Duisburg and a sponsoring association, has become a place for encounters with fine arts and culture, enriching regional cultural work and setting positive accents. More than 25,000 visitors from the Rhine-Ruhr region per year are impressively demonstrating the success of this close-to-the-citizen concept.
The exhibition program covers a wide range of attractive temporary exhibitions of mostly contemporary art by internationally and nationally renowned artists such as u.a. Otto Piene, Ulrich Erben, A.R. Penck, Winfried Gaul, Gunter Demnig, Klaus Staek, Bodo Korsig, Funny van Dannen, Bernard Woschek, John Grützke, Yongbo Zhao, Udo Scheel, Dieter Jung, Thomas Baumgärtel, where also a regular platform is offered to local artists, their works to the public to show.
In addition to the temporary exhibitions of works by contemporary artists, the cubus kunsthalle also sees one of its tasks in art education, especially for children and adolescents. On this occasion, she regularly organizes MitMach exhibitions and directs this offer to schools.
The upstairs function room offers space for podium discussions and seminars, but is also used for receptions, wedding and birthday parties.
In the subleased cafe museum, the artistic impressions gained can be optimally processed with culinary delights.
cubus kunsthalle, duisburg
&
Association for the Promotion of Art and Culture in the cubus kunsthalle e.v.
Friedrich-Wilhelm-Str. 64
47051 Duisburg
Tel 0203-26236
Fax 0203-21992
www.cubus-kunsthalle.de
Cubus kunsthalle，杜伊斯堡
位于Lehmbruck博物馆和DKM博物馆之间的内城Sculpture Park，Kantpark的cubus kunsthalle代表了一种相当不寻常的 – 以空家庭预算的名义 – 高度热门的文化管理模式。在超过二十五年的时间里，由杜伊斯堡市民和公司赞助的倡议和赞助协会，已成为一个与美术和文化接触，丰富地区文化工作和积极口音的地方。每年有超过25,000名来自莱茵 – 鲁尔地区的游客令人印象深刻地展示了这种贴近公民理念的成功。
该展览项目涵盖了由国际和全国知名艺术家（如美国）等大多数当代艺术的有吸引力的临时展览。 Otto Piene，Ulrich Erben，A.R。哪里还当地一个平台，提供艺术家定期彭克，温弗里德·高卢，冈特尔·德奈，克劳斯·斯克，波多Korsig，芬尼·凡·丹嫩，伯纳德Woschek，约翰Grützke，李永波赵，尤杜·谢尔，迪特·荣格，托马斯鲍姆加特尔，他们的作品向公众显示。
除了当代艺术家作品的临时展览之外，cubus kunsthalle还看到了其在艺术教育中的任务之一，尤其是儿童和青少年。在这个场合，她定期组织MitMach展览会，并将此优惠提供给学校。
楼上的多功能厅提供讲台讨论和研讨会的空间，但也用于招待会，婚礼和生日派对。
在转租的咖啡馆博物馆中，所获得的艺术印象可以通过烹饪美食进行最佳处理。
Cubus kunsthalle，杜伊斯堡
cubus kunsthalle e.v.促进艺术和文化促进协会
弗里德里希 – 威廉 – 海峡。 64
47051杜伊斯堡
电话0203-26236
传真0203-21992
www.cubus-kunsthalle.de
周三至周日下午2点至6点开放
Cubus kunsthalle, dù yī sī bǎo
wèiyú Lehmbruck bówùguǎn hé DKM bówùguǎn zhī jiān de nèi chéng Sculpture Park,Kantpark de cubus kunsthalle dàibiǎole yī zhǒng xiāngdāng bù xúncháng de – yǐ kōng jiātíng yùsuàn de míngyì – gāodù rèmén de wénhuà guǎnlǐ móshì. Zài chāoguò èrshíwǔ nián de shíjiān lǐ, yóu dù yī sī bǎo shìmín hé gōngsī zànzhù de chàngyì hé zànzhù xiéhuì, yǐ chéngwéi yīgè yǔ měishù hé wénhuà jiēchù, fēngfù dìqū wénhuà gōngzuò hé jījí kǒuyīn dì dìfāng. Měinián yǒu chāoguò 25,000 míng láizì láiyīn – lǔ ěr dìqū de yóukè lìng rén yìnxiàng shēnkè de zhǎnshìle zhè zhǒng tiējìn gōngmín lǐniàn de chénggōng.
Gāi zhǎnlǎn xiàngmù hángàile yóu guójì hé quánguó zhīmíng yìshùjiā (rú měiguó) děng dà duōshù dāngdài yìshù de yǒu xīyǐn lì de línshí zhǎnlǎn. Otto Piene,Ulrich Erben,A.R. Nǎlǐ hái dāngdì yīgè píngtái, tígōng yìshùjiā dìngqí péng kè, wēn fú lǐ dé·gāo lú, gāng tè ěr·dé nài, kè láo sī·sīkè, bōduō Korsig, fēn ní·fán·dān nèn, bó nà dé Woschek, yuēhàn Grützke, lǐyǒngbō zhào, yóu dù·xiè ěr, dí tè·róng gé, tuōmǎsī bào mǔ jiā tè ěr, tāmen de zuòpǐn xiàng gōngzhòng xiǎnshì.
Chú liǎo dàng dài yìshùjiā zuòpǐn de línshí zhǎnlǎn zhī wài,cubus kunsthalle hái kàn dàole qí zài yìshù jiàoyù zhōng de rènwù zhī yī, yóuqí shì értóng hé qīngshàonián. Zài zhège chǎnghé, tā dìngqí zǔzhī MitMach zhǎnlǎn huì, bìng jiāng cǐ yōuhuì tígōng jǐ xuéxiào.
Lóu shàng de duō gōngnéng tīng tígōng jiǎngtái tǎolùn hé yántǎo huì de kōngjiān, dàn yě yòng yú zhāodài huì, hūnlǐ hé shēngrì pàiduì.
Zài zhuǎn zū de kāfēi guǎn bówùguǎn zhōng, suǒ huòdé de yìshù yìnxiàng kěyǐ tōngguò pēngrèn měishí jìnxíng zuì jiā chǔlǐ.
Cubus kunsthalle, dù yī sī bǎo
&
cubus kunsthalle e.V. Cùjìn yìshù hé wénhuà cùjìn xiéhuì
fú lǐ délǐ xī – wēilián – hǎixiá. 64
47051 Dù yī sī bǎo
diànhuà 0203-26236
chuánzhēn 0203-21992
www.Cubus-kunsthalle.de
zhōusān zhì zhōu rì xiàwǔ 2 diǎn zhì 6 diǎn kāifàng
